Эпидемия（Epidemia）エルフの手記3/11 戦うために生まれし者／Рождённый Для Битвы
ロシアのパワーメタルバンド、
Эпидемия（Epidemia、エピデミア、エピジェーミヤ）の
メタルオペラシリーズを訳していきます。
2004年のシリーズ第1作、
「エルフの手記（Эльфийская рукопись, Elven Manuscript）」の3曲目、
「戦うために生まれし者（Рождённый Для Битвы）」です。
ところで私はトルヴァリドが好きです。
余談なんですが
「артефакт（artefact、アーティファクト）」を
どう訳せばいいのかずっと悩んでいます。
ファンタジー用語はよくわからない……とりあえず「人工遺物」で。
戦うために生まれし者（Рождённый Для Битвы）
おそらく生きては帰れまい。あらかじめ忠告した上で、デズモンドはトルヴァリド自身に選択を委ねた。しかし真の戦士であるトルヴァリドが怯むはずもなかった。デズモンドの忠実な友として、トルヴァリドは一瞬たりとも迷いを見せなかった。
彼らが連れ立って旅立とうとする直前、デズモンドはイルディスからの便りを受け取った。エニヤを取り巻く山脈のどこかに、何かしらの強力な人工遺物、あるいは力の源泉が潜んでいるということだった。
Эпидемия - Рождённый Для Битвы
Epidemia - 戦うために生まれし者
Эпидемия - Рождённый Для Битвы（エピジェーミヤ／エルフの手記03.戦うために生まれし者）
デスモンド：
俺はどうすればいい ひとりで敵に立ち向かうのか
どこに向かいどう振る舞えばいい？
敵地で俺は笑われるだけだろう
俺の勝機は十にひとつだ
友よ 俺を責めないでくれ
お前を連れていきたいんだ
だけども死へと至る旅路となるだろう
自分で決断してほしい
トルヴァリド：
お前のためなら幾たびでも
この剣でもって仕えよう
岩も氷も打ち砕いてみせる
荒れ狂う竜巻のごとく
闇の砦を破壊しよう
ただ「行け」とだけ言ってくれればいい！
デズモンド：
死の亡霊を 悪の創造物を
顔のないデイモスが奈落から呼び起こした
厚い灰が俺たちの世界を覆っている
貴金属を錆が食らおうとしている
剣を取ってくれ 俺の恐怖をなぎ払うんだ
神は俺達を必要としていない！
運命の手中で踊らされるなんて
俺もお前もまっぴらごめんだ！
トルヴァリド：
お前のためなら幾たびでも…
トルヴァリド：
デズモンド 俺の友よ 覚悟はできている
戦うためにこそ俺は生まれたのだ
恐怖とは弱さにすぎず
怯めばすなわち負けたも同じだ
イルディス：
そう もはや恐怖は心に立ち入るまい
信頼の光が消えることはない
不死の魂が息づく山脈で
力を見いだすのだ！
トルヴァリド：
お前のためなら幾たびでも…
Dezmond:
Что же мне делать – один против всех
Как поступить и куда мне идти?
Я у врага только вызову смех
Шансы мои – один к десяти.
Тебя, мой друг, не обессудь
Хочу с собой я взять,
Но может стать смертельным путь
Ты должен сам решать.
Torvald:
Для тебя мой меч
Не раз ещё послужит,
Он сокрушит скалы и лёд.
Словно дикий смерч
Тьмы оплот разрушит,
Только скажи слово «Вперёд» !
Dezmond:
Призраков смерти, создания зла
Деймос Безликий из бездны призвал.
Мир наш накроет густая зола,
Ржавчина съест благородный метал.
Возьми свой меч, развей мой страх –
Мы не нужны богам!
Игрушкой у судьбы в руках
Быть не пристало нам!
Torvald:
Для тебя мой меч...
Torvald:
Дезмонд, мой друг, я готов ко всему, -
Только для битвы я был рождён.
Страх – это слабость и потому:
Кто испугался, – уже побеждён.
Irdis:
Да не проникнет в сердце страх –
Луч веры не потух.
Найдёте силу вы в горах,
Где жив бессмертный дух!
Torvald:
Для тебя мой меч...
