ロシアのパワーメタルバンド、Эпидемия（Epidemia、エピデミア、エピジェーミヤ）のメタルオペラシリーズを訳していきます。 2004年のシリーズ第1作、「エルフの手記（Эльфийская рукопись, Elven Manuscript）」の5曲目、「エルフの血（Кровь Эльфов）」で…

ロシアのパワーメタルバンド、Эпидемия（Epidemia、エピデミア、エピジェーミヤ）のメタルオペラシリーズを訳していきます。 2004年のシリーズ第1作、「エルフの手記（Эльфийская рукопись, Elven Manuscript）」の4曲目、「己の道を行け（Пройди Свой путь…

ロシアのパワーメタルバンド、Эпидемия（Epidemia、エピデミア、エピジェーミヤ）のメタルオペラシリーズを訳していきます。 2004年のシリーズ第1作、「エルフの手記（Эльфийская рукопись, Elven Manuscript）」の3曲目、「戦うために生まれし者（Рождённый…

ロシアのパワーメタルバンド、Эпидемия（Epidemia、エピデミア、エピジェーミヤ）のメタルオペラシリーズを訳していきます。 2004年のシリーズ第1作、「エルフの手記（Эльфийская рукопись, Elven Manuscript）」の2曲目、「試練の時（Час испытания）」です…

ロシアのパワーメタルバンド、Эпидемия（Epidemia、エピデミア、エピジェーミヤ）のメタルオペラシリーズを訳していきます。 まずは1作目、「エルフの手記（Эльфийская рукопись, Elven Manuscript）」のオープニング、「黄金の竜（Золотые драконы）」です…

Evoken Fest 2019で来日してくださって本当にありがとうЭпидемия。 感謝の気持ちを込めて、彼らの代表作であるメタルオペラシリーズを今度こそ完訳したいと思います。（実は旧ブログにて、3作目の「エニヤの宝」半ばで力尽きた過去あり）2作目までは歌詞もシ…

Evoken Fest 2019、9月1日吉祥寺CLUB SEATA公演のЭпидемия（Epidemia）のセットリストを訳しています。 今日こそEvoken Fest 2019のЭпидемия（Epidemia）ラストの7曲目、「Выбор есть!（選択肢はある！）」です。昨日対訳付きで紹介させていただいた「Дует в…

Evoken Fest 2019、9月1日吉祥寺CLUB SEATA公演のЭпидемия（Epidemia）のセットリストを訳しています。最後の曲は「Выбор есть!（選択肢はある！）」なのですが、（メタルオペラシリーズの4作目、 2018年の「Легенда Ксентарона （クセンタロンの伝説）」に…

Evoken Fest 2019、9月1日吉祥寺CLUB SEATA公演のЭпидемия（Epidemia）のセットリストを訳していきます。今日は6曲目の「Где рождаются рассветы（夜明けの生まれる場所）」です。2014年のアルバム、「Сокровище Энии（エニヤの宝）」に収録。このアルバムは…

Evoken Fest 2019、9月1日吉祥寺CLUB SEATA公演のЭпидемия（Epidemia）のセットリストを訳していきます。今日は5曲目の「Всадник из льда（氷の騎士）」です。メタルオペラシリーズの1作目、「Эльфийская Рукопись（エルフの手記）」のボーナストラックです…

Evoken Fest 2019、9月1日吉祥寺CLUB SEATA公演のЭпидемия（Epidemia）のセットリストを訳していきます。今日は4曲目の「Нити Судьбы（運命の糸）」です。2007年のアルバム、「Эльфийская Рукопись: Сказание На Все Времена（エルフの手記：あらゆる時代の…

Evoken Fest 2019、9月1日吉祥寺CLUB SEATA公演のЭпидемия（Epidemia）のセットリストを訳していきます。今日は3曲目の「Пьяный разговор（酔いどれの会話）」です。 その前に、Epidemiaの代表作であるメタルオペラシリーズについて少々。 2004年のアルバム…

Evoken Fest 2019、9月1日吉祥寺CLUB SEATA公演のЭпидемия（Epidemia）のセットリストを訳していきます。今日は2曲目の「Феанор（フェアノール）」です。9分越えの大曲なので演奏時間が限られたフェスではとても無理だと日本のファンの誰もが諦めていただろ…

Evoken Fest 2019、9月1日吉祥寺CLUB SEATA公演のЭпидемия（Epidemia）のセットリストを訳していきます。 こちらはご厚意で写真を撮らせていただいたセットリスト。 右側が9月1日です。 1.Пройди свой путь（己の道を行け） 2.Феанор（フェアノール） 3.Пьян…

Evoken Fest 2019 夢のような一夜をありがとうEvoken Fest 2019。日本に来てくれてありがとうЭпидемия（Epidemia）。 はじめましての方にははじめまして。すでにご存知の方はまたよろしくお願いします。 露和翻訳特化型のイエティ、サーシャです。 「日本語…