Evoken Fest 2019 : Epidemia 1/7 Пройди свой пути（己の道を行け）
Evoken Fest 2019、9月1日吉祥寺CLUB SEATA公演のЭпидемия（Epidemia）のセットリストを訳していきます。
こちらはご厚意で写真を撮らせていただいたセットリスト。
右側が9月1日です。
1.Пройди свой путь（己の道を行け）
2.Феанор（フェアノール）
3.Пьяный разговор（酔いどれの会話）
4.Нити судьбы（運命の糸）
5.Всадник из льда（氷の騎士）
6.Где рождаются рассветы（夜明けの生まれる場所）
7.Выбор есть（選択肢はある）
まずは一曲目、「Пройди свой путь（己の道を行け）」。
彼らの代表作であるメタルオペラ「エルフの手記」シリーズの一作目、
「Эльфийская рукопись（エルフの手記）」に収録されています。
主人公のハーフエルフで魔法使いのデズモンド（当時のボーカルのマクシムさん）と
彼の親友である人間の戦士トルヴァリド（Arida Vortexのアンドレイさん）が、
ダークエルフのデイモス（Чёрный Обелискのドミートリ―さん）の軍団に侵略されたデスモンドの故郷、
エルフの王国のエニヤを目指す時の歌です。
音源だけならアマゾンで買えるよ！
いつの間にそんな日本に優しくなったんだロシアよ……。
この曲何故か日本語字幕付きライブ映像あります。
エピジェーミヤ - 己の道を行け
Эпидемия - Пройди Свой Путь
デズモンド：
月の光と
冷たい星のきらめきが
俺達に道を指し示す
皮袋のエールと
瞬く光に彩られた森が
束の間の安らぎを与える
これが俺達の運命だ
うつつと夢が混ざり合う
敵の目から
森が隠してくれる
俺達の姿と言葉の残響を！
デズモンド＆トルヴァリト：
己の道を行け！
ただ一筋きり 外れることはできない
何故 そしてどこへ向かうのかわからなくても
己の道を行け！
引き返すことはもはやできない
まだわからない 行き着く先で
一体何が見つかるのか！
デズモンド：
戦争の影と
俺を突き放した国の痛みが
俺達を急き立てる
山からの風と
凍りついた湖の冷気が
俺達をより苦しめる
これが俺達の運命だ
うつつと夢が混ざり合う
敵の目から
森が隠してくれる
俺達と言葉の残響を！
デズモンド＆トルヴァリト：
己の道を行け！
ただ一筋きり 外れることはできない
何故 そしてどこへ向かうのかわからなくても
己の道を行け！
引き返すことはもはやできない
まだわからない 行き着く先で
一体何が見つかるのか！
Dezmond:
Лунный свет
И холодный блеск планет
Нам указывают путь.
Эль в мехах
Лес в мерцающих огнях
Нам дают передохнуть.
Мы обречены -
Смешались реалии и сны.
От вражеских глаз
Леса скроют нас
И отзвуки фраз!
Dezmond&Torvald:
Пройди свой путь!
Он ведь один и с него не свернуть,
Пусть не знаешь зачем, и не знаешь куда Ты идёшь.
Пройди свой путь!
Ты не сумеешь назад всё вернуть,
И не знаешь пока, что в конце тупика
Ты найдёшь!
Dezmond:
Тень Войны,
Боль моей чужой страны
Нам промедлить не дадут.
Ветер с гор,
Свежесть ледяных озёр
Нам усилий придадут.
Мы обречены...
Dezmond&Torvald:
Пройди свой путь!
соло Juron
Dezmond&Torvald:
Пройди свой путь!
