Эпидемия（Epidemia）／Дует ветер ледяной：氷の風が吹く
Evoken Fest 2019、9月1日吉祥寺CLUB SEATA公演のЭпидемия（Epidemia）のセットリストを訳しています。
最後の曲は「Выбор есть!（選択肢はある！）」なのですが、
（メタルオペラシリーズの4作目、
2018年の「Легенда Ксентарона （クセンタロンの伝説）」に収録。）
この曲は「Дует ветер ледяной（氷の風が吹く）」という曲の後日談に当たります。
（シリーズ3作目で2014年の「Сокровище Энии（エニヤの宝）」に収録。）
「Выбор есть!（選択肢はある！）」はただでさえ状況設定が複雑な場面なのに、
そこに至るきっかけとなる重大な事件を飛ばすと
これまたよくわからないことになるので、
フェスでは演奏されなかった曲ですが
先に「Дует ветер ледяной（氷の風が吹く）」を紹介させてください。
アルバム「Сокровище Энии（エニヤの宝）」のあらすじについては、
セトリ3曲目の「Пьяный разговор（酔いどれの会話）」の記事を参考にしてください。
「Дует ветер ледяной（氷の風が吹く）」で物語は数百年前に遡り、
かつてエニヤとクセンタロンをつないでいた門が
何故使われなくなり朽ち果ててしまったのかについて語られます。
そもそもこの門の仕組みが複雑でして。
エニヤとクセンタロンを直結させるものではありません。
門はそれぞれの世界に一枚ずつあって、
門の中には「狭間の広間」と評される「どこでもない場所」が存在し、
あらゆる次元に通じているのです。
ふたりの魔法使いによってエニヤの門とクセンタロンの門を正しく開き、
ふたつの世界の狭間を通過することで
かつての民は両国間を行き来していました。
推敲前の古い訳で恐縮ですが引用します。
「物語は数百年前に遡る。エルフの貴族の射手ボタル=エリの指揮のもと、小規模だが装備は万端だった軍隊が宝石の原石や金貨を積んだキャラバンを護送していた不運な日のことである。原石はクセンタロンのノームのもとで研磨され、その後エルフの娘たちを楽しませるために戻されるはずだった。金貨はクセンタロンで取引きするであろう商品の代価である。城塞の中庭を抜けて、彼らは地下の廊下へと通じる上げ蓋状の扉に近づいた。エルフの騎士に同行していた積み荷の御者は地下の闇にゆっくりと消えていった。しばらくののち、ボタル=エリは己の軍隊を引き連れて門の前に立っていた。」
通常ならばキャラバンをつつがなくクセンタロンに送り届けられたのですが、
そこで不慮の事態が発生します。
魔法使い達が狭間の広間の中からクセンタロン側の門を開こうとした際に、
呪文を間違えたのか、何かしらの外部の干渉が働いたのか、
氷竜ミチェーリ（「極寒」の意）がどこからともなく突如現れてキャラバンを襲ったのです。
門を開く魔法の効果はしばらく続くもので、
エニヤ側の門はその時まだ開かれていました。
ボタル=エリ率いるエルフの射手隊は、
氷竜がエニヤを目指して突き進むのを目の当たりにし、
襲い来る吹雪に凍えながらも、
氷竜を行く手を阻み祖国を守らんとして戦います。
小規模なエルフの軍隊では
氷竜ミチェーリに到底太刀打ちできなかったものの、
エルフの射手達が放つ矢はわずかにミチェーリの歩みを遅らせて、
かろうじて先にエニヤの門へと辿り着いたボタル=エリは
最後の力を振り絞って門の基盤を打ち据え、門の魔法を無効化し、
自分達もろとも氷竜を世界の狭間に閉じ込めます。
彼は自己犠牲によって祖国を救ったのです。
「ボタル=エリの睫毛は雪片に覆われたが口許には微笑みをたたえていた。高貴な指揮官は永遠の眠りについた。」
歌詞にある「黄金の長持ち」は
このキャラバンがクセンタロンに送り届けようとしていた積み荷であり、
重要アイテムが収められていたのですが、
そのへんの話はおいおいと。
ボタル=エリさんが祈りを捧げる「処女ナリエリ」はエニヤの守護神です。
「残された時間は少ないとボタル=エリは理解していた。数分後には仲間はみな力尽きる。そして門はまだ開かれたままなのだ。寒さは彼を凍えさせ、手も足も動かせなくなり、体と共に思考も働かなくなっていった。だが、守護神ナリエリに祈りを捧げると、ボタル=エリにまた力が甦り、永遠ともいえるエルフとしての彼の生における最も重要な役割を遂行させた。彼は剣を掴むと、かじかんて使い物にならなくなった足が許す限りの速度でエニヤの門に駆け寄った。ドラゴンと戦ったところで無駄だ。彼の目的は門の基盤だった。」
「エニヤの宝」リリース年の2014オペラ映像。
これだけ見るとボタル=エリさんは
氷竜ミチェーリと一騎打ちしてあえなく敗れたかのようですが、
ドラゴンと戦うだけ無駄だとはなから諦めて、
とにかくエニヤにだけは行かせまいとして門を閉じるのです。
ラスボスの氷竜ミチェーリさま役は、
日本でもある程度は知られてそうなフォークメタルバンド、
Аркона（Arkona、アルコナ）のボーカル、
マリア・"マーシャ・スクリーム"・アルヒポヴァさんです。
殺意高すぎるデスボでがなり立てながら、
アナ雪エルサもかくやな美麗衣装をまとい
白い翼をひらひら翻してるのがほんと好き。
2018年版の円盤は公式から通販できるので是非見てほしい……。
Эпидемия - Дует ветер ледяной
Epidemia - 氷の風が吹く
ボタル=エリ：
誰が呪文を間違えたのか
キャラバンは取り残された
迫りくる破滅を前に心臓が激しく脈打つ
何故たいまつは消えたのだ
荒れ狂う雪が顔を焦がし
エルフも馬も逃げ惑う
何もかもが滅茶苦茶だ
ミチェーリ：
絶対零度の息でもって命を奪おう
生けるものすべて凍らせる 琥珀の雫で包むように
武器など役に立つものか
私には血が宿らない
身を守ろうと無駄でしかない
ボタル=エリ：
ほとんどみんな凍え死んだ
敵に罠を仕掛けるために
我々もここに埋葬されることになる……
これこそが私の運命なのだろう
この世界を救うために我が身を捧ぐ
氷の風が吹く
私も私の忠実な戦士達も
悪に屈するものか！
嘆く余裕はない
我々は死ぬ それでいい
敵さえ道連れにできるなら
処女ナリエリよ 我が理性を保ちたまえ
門はまだ開かれているのだ
夢に抱かれて苦痛は去り行く
天上の音楽が既に聴こえ始めた
ミチェーリ：
黄金の長持ちは格好の時間潰しだ
何世紀でも待とう 必ず復讐は果たす！
ボタル=エリ：
氷の風が吹く……
Ботар-эль:
Кто ошибся в заклинании?
Остановлен караван.
Сердце бьется в осознании катастрофы.
Почему погасли факелы?
Лица жарит лютый снег,
Люди, лошади попадали -
Всюду хаос.
Метель:
Остановит жизнь дыханье абсолютного нуля,
И замрёт существованье, словно в капле янтаря.
Не поможет вам оружие -
Не из крови моя плоть.
Оборона неуклюжая бесполезна.
Ботар-эль:
Все почти что пали замертво,
Чтоб в капкан попался враг,
Но и мы навеки заперты в этом склепе...
Я своё предназначенье начинаю понимать -
Мою жертву во спасенье этот мир готов принять.
Ботар-эль:
Дует ветер ледяной,
Воины верные со мной
Да не убоятся зла!
Нету времени на грусть,
Мы погибнем - ну и пусть,
Лишь бы смерть с собой врага взяла.
Дева Нариэль, разум мой храни,
Ведь пока открыты двери западни,
Убегает боль от объятий сна,
Музыка Вселенной мне уже слышна.
Метель:
С золотыми сундуками скоротаю время я,
Я готова ждать веками, да свершится месть моя!
Ботар-эль:
Дует ветер ледяной...
