Evoken Fest 2019 : Эпидемия（Epidemia）7/7 Выбор есть!（選択肢はある）
Evoken Fest 2019、9月1日吉祥寺CLUB SEATA公演のЭпидемия（Epidemia）のセットリストを訳しています。
今日こそEvoken Fest 2019のЭпидемия（Epidemia）ラストの7曲目、
「Выбор есть!（選択肢はある！）」です。
昨日対訳付きで紹介させていただいた
「Дует ветер ледяной（氷の風が吹く）」の後日談です。
（メタルオペラシリーズの4作目である2018年のアルバム、
「Легенда Ксентарона （クセンタロンの伝説）」に収録。
内容としてこの曲の前に「Дует ветер ледяной（氷の風が吹く）」が来るため、
フェス演奏曲ではありませんがそちらを先に紹介させていただきました。）
2018年にリリースされたばかりのメタルオペラシリーズの4作目、
「Легенда Ксентарона （クセンタロンの伝説）」のあらすじをざっくりと。
1作目ラスボス、2作目で仲間入り、
3作目では一旦退場し出番そのものがなかった、
クセンタロンの闇の君主デイモスさんがいきなり主役に躍り出ます。
実はエニヤ出身のありふれたエルフだった彼が、
いかにして闇落ちしクセンタロンの君主となったのか、
その経緯がアルバム前半で語られ、
後半では3作目の「エニヤの宝」で張り巡らされた伏線が回収されていく感じです。
鉢合わせてしまった氷竜ミチェーリをエニヤにだけは行かせまいと、
己も忠実な部下も犠牲にしてまでエニヤに通じる門を閉じて、
エニヤとクセンタロンの狭間に位置する空間で凍え死に、
数百年ものあいだ氷像と化していたボタル=エリを、
黄金の竜ギルティアスが図らずも蘇生させてしまうのです。
（前作のボタル=エリさんについても
上記の「Дует ветер ледяной（氷の風が吹く）」を参考にしてください）
以下の映像だけ見ると
「眠れる戦士をギルティアスが呼び覚まし、
新たなる戦にて共に戦わんと説き伏せた」風なんですが、
実際のギルティアスは、
「あっなんかこいつ過去にがっつり功績残してんだけどめんどいやつだ。
君もうやるだけやりきったからおとなしく引退してくれないかなー。
……引退してくれないかまあそりゃそうだよねー。
でもすごい嫌な予感がするんだよ……できれば関わりたくない……」と、
ボタル=エリさん参戦に難色を示しているのです。
Эпидемия - Выбор есть!
Epidemia Эпидемия - Выбор есть! - 選択肢はある！
Эпидемия - Выбор Есть! (official video - премьера)
ボタル=エリ：
うつつか夢か
永遠か束の間か
時は止まった
私は誰だ？
誰の顔なのか
凍った鏡に映るのは？
覚えている 渦巻く吹雪と
獣の咆哮を
頭上で空が閉じていった…
ギルティアス：
立ち上がれ 英雄よ
運命はごく稀に二度目の機会を与える
私と共に行こう
栄光と安息がお前を待っている
ボタル=エリ：
馬鹿を言うな！ 戦いは終わっていない
敵を倒せていないのだ
強大なままであれ
部下達の犠牲を
忘れられない
許せるわけがない…
ギルティアス：
果たして復讐心は
彼が新たな戦に加わる動機となりうるのか
ボタル=エリ：
選択肢はある
戦場で運命を見届けるか 氷の下で眠るか
ギルティアス：
かくも恐ろしきミチェーリよ
クセンタロンの地に混沌をもたらした！
お前は義務を果たしている
既にやり遂げたのだ
これはお前が加わるべき戦ではない！
ボタル=エリ：
馬鹿を言うな！ 戦いは終わっていない
敵を倒せていないのだ
強大なままであれ
世界には数多の地があるが
両国は密接に結びついている
誰かが犠牲を払わねばならない
ギルティアス：
果たして復讐心は…
Ботар-эль:
Явь или сон?
Век или миг?
Остановилось время.
Кто я такой?
Чей это лик
В зеркале ледяном?
Я помню снежный вихрь,
Звериный вой -
Сомкнулось небо надо мной...
Гилтиас:
Вставай, герой,
Судьба не часто дарит нам шанс второй
Летим со мной
Туда где ждут тебя почёт и покой
Ботар-эль:
Ни за что! Бой не окончен,
Враг не побеждён.
Пусть он силён.
Гибель моих войнов
Не могу забыть,
Не могу простить...
Гилтиас:
Но разве может месть
Служить мотивом для героя?
В новой битве.
Ботар-эль:
Выбор есть -
Узреть судьбу на поле боя
Или лежать подо льдом.
Гилтиас:
Метель страшна.
На Ксентароне сеет хаос она!
Свой долг сполна
Ты отдал -
Это больше не твоя война!
Ботар-эль:
Ни за что! Бой не окончен,
Враг не побеждён,
Пусть он силён.
В мире много места,
Но двоим в нём тесно -
Кто-то должен пасть.
Гилтиас:
Но разве может месть...
