Evoken Fest 2019 : Эпидемия（Epidemia）6/7 Где рождаются рассветы（夜明けの生まれる場所
Evoken Fest 2019、9月1日吉祥寺CLUB SEATA公演のЭпидемия（Epidemia）のセットリストを訳していきます。
今日は6曲目の「Где рождаются рассветы（夜明けの生まれる場所）」です。
2014年のアルバム、
「Сокровище Энии（エニヤの宝）」に収録。
このアルバムはメタルオペラシリーズの3作目です。
アルバムのあらすじについては、
セトリ3曲目の「Пьяный разговор（酔いどれの会話）」の記事を参考にしてください。
ちなみにアルバムの曲順は、
「Где рождаются рассветы（夜明けの生まれる場所）」「Пьяный разговор（酔いどれの会話）」と続いています。
この曲ではかつてエニヤとクセンタロンをつないでいた「門」があるとされる地に
黄金の竜ギルティアスとノームの長ドログバルが向かいます。
いわば「世界の果て」に位置する遠い場所なので、
ギルティアスはケンダーから黄金の竜の姿に戻り、
その背にドログバルを乗せて飛翔するのです。
だからオペラ仕様のライブ映像だと
旅人風から黄金のきらびやかな衣装に着替えてマントを翻すんですよ。
ファンが撮影したライブ映像なので画質と音質はいまいちですが、
つまりこういう演出になります。
Эпидемия - Где рождаются рассветы
推敲前の古い訳ですみませんがこんな場面です。
「イルディスが彼らに必要な地図を準備した。はるか東の彼方まで飛ばねばならなかった。まずはエルフの王国の領土を狭める山脈を乗り越え、その後も更に鬱蒼と茂る密林を飛び越してやっと、かつては平穏で肥沃だったが今では凍てつき放置された地に降り立てるのだ。数百年前に強大なエルフの魔法使いが住んでいた砦は海辺にあり、その水面から毎日登る星がエニヤの世界を温めていた。」
フェスで演奏される可能性が高い曲だったので、
歌えるように振ってみたカタカナルビも貼っときます。
ひらがなのら行は巻き舌のrです。
Эпидемия - Где Рождаются Рассветы (2014)
この曲には公式が何故か日本で撮った謎クリップが存在するんですが、
絶対面白いことになってるだろうから怖くて私はまだ見れていません。
Эпидемия - Где Рождаются Рассветы (official video)
Эпидемия - Где Рождаются Рассветы
Epidemia - 夜明けが生まれる場所
ギルティアスとドログバル：
長い道が待ち受けている
恐ろしいか？ 気に留めるな
困難か？ おのれの足で立て
強くなるために
幾たびも日を数え
鮮やかに燃え立つ火
山の輪郭が現れる
ああ その先に何が
（繰り返し）
ギルティアス：
太古の森が壁のように立ちはだかる
その向こうで夜明けが生まれる
清らかな彼方 目的はひとつだ
星が僕らを氷の砦にいざなう
ギルティアスとドログバル：
もしやこの神話は
僕らの理性を曇らせて
真実を隠し
僕らを翻弄するのか
悲しいか？ 涙を拭え
静かなら 雷鳴目指し飛べ
眼下に広がる景色を見届けよう
ギルティアス：
太古の森が壁のように立ちはだかる…
ジヂョート・ナース・ドールギイ・プーチ、ストらーシナ、ニ・アビスーチ
トゥるードナ、ウポーるヌィム・ブーチ、シトーブィ・スターチ・シリニェーエ
ドールガ・シターイェム・ドゥニー、ヤーるカ・ガりャート・アグニー
カントゥーる・ガるィー・ヴァズニーク、ヌー、ア・シトー・ザ・ニェーユ
（繰り返し）
ヴェカヴォーイ・リェース・スチェノーイ
ア・ザ・ニーム・らジダーユッツァ・らスヴェートゥイ
ダーリ・チースタ、ツェーリ・プらスター
ヴザーマク・リダー・ナース・プりヴィヂョート・マヤー・ズヴェズター
モージェト、エータ・ミーフ、らズーム・ナーシ・ザトミーフ
プらーヴドゥ・ウタイーフ、ヴォーヂト・ナース・クるガーミ
グるースナ - ウトりー・スリズー、チーハ - リチー・ヴグらズー
ヴィーヂム、カークヴニズー・スチェーリッツァ・パドナーミ
Гилтиас и Дрогбар:
Ждёт нас долгий путь,
Страшно? Не обессудь.
Трудно? Упорным будь,
Чтобы стать сильнее!
Долго - считаем дни,
Ярко горят огни,
Контур горы возник,
Ну а что за нею?
Гилтиас:
Вековой лес стеной,
А за ним рождаются рассветы.
Даль чиста, цель проста,
В Замок Льда нас приведёт моя звезда!
Гилтиас и Дрогбар:
Может, это миф,
Разум наш затмив,
Правду утаив,
Водит нас кругами?
Грустно? Утри слезу.
Тихо? Лети в грозу.
Видим, как внизу
Стелется под нами...
Гилтиас:
Вековой лес стеной...
Припев
